Kuidas üks Eesti ema kasutab Google’i tehisintellekti, et aidata lastel õppida oma emakeeles

Intervjuu Kelly Lillesega, kes on koolieelikutele mõeldud emakeelse e-õppe rakenduse ALPA Kids tegevjuht ja kaasasutaja.

Olen kahe väikese poisi ema. Kui me Kanaari saartel elasime, seisin silmitsi probleemiga, mida paljud välismaal elavad vanemad hästi teavad: tahtsin, et mu lapsed loeksid ja räägiksid eesti keelt hõlpsasti ning tunneksid oma juuri. Otsisin neile eestikeelseid haridusrakendusi, kuid oma suureks pettumuseks avastasin, et neid polegi. Maailmas on 7000 keelt, kuid suur osa sisust, mida meie lapsed tarbivad, on ainult inglise keeles. Mõistsime abikaasaga, et kui me seda lahendust ise ei loo, ei tee seda keegi teine. Sellest sai alguse meie haridustehnoloogiline platvorm ALPA Kids.

ALPA Kids pakub kultuuripõhiseid e-õppemänge 3–8-aastastele lastele, kusjuures õpe toimub täielikult lapse emakeeles. Meie platvormil on üle saja mängu, mis on kooskõlas koolide õppekavadega, jäädes samas truuks kultuurilisele kontekstile.

Olin avaliku sektori lingvist, kellel polnud ettevõtte asutamise, esitluste, tehnoloogia ja müügi vallas mingit kogemust. Küll aga oli mul eluaegne kirg keelte vastu. Juba väikese tüdrukuna Eestis kasvades olin lummatud Soome raadiost ja lasteanimatsioonidest, mis sütitasid minus armastuse keelte vastu – oskuse, millest sai lõpuks minu ettevõtte alustala. Olen alati olnud riskialdis ja pühendunud täielikult kõigele, mida teen. Kui me abikaasaga ALPA Kidsi asutasime, otsustasime töölt lahkuda ja Eestisse tagasi kolida.

Alguses tegime kõike käsitsi – eeltöö, tõlkimine, lokaliseerimine ja animeerimine olid äärmiselt ajamahukad. Piiratud ressurssidega idufirmana vajasime tegutsemiseks tõhusamat viisi. Hakkasime oma töövoogu järk-järgult integreerima Google'i AI-d, alguses peamiselt sisu loomiseks.

„Kui mõistsin, et AI-l on potentsiaali tõhusust suurendada, läbisin Google'i AI kursuse. See aitas mul näha, et AI pole lihtsalt tööriist, vaid tõeline revolutsioon, mida meil on vaja mastaabi suurendamiseks.“

Hakkasime Gemini Notebooki abil analüüsima oma müügiandmeid ja jõudsime avastuseni, mis muutis täielikult meie rakenduse turundamist. Meie andme- ja finantsjuht kutsus meid kõiki ühte ruumi ja ütles: „Te peate seda nägema.“ Ta näitas Gemini abil koostatud slaide, mis paljastasid selge korrelatsiooni: ilm oli meie rakendusesiseste ostude peamine mõjutegur. Kui sadas vihma, olid lapsed toas ja vanemad pöördusid ALPA Kidsi poole.

„Lõime Gemini Notebooki abil prognoosimissüsteemi, mis võimaldab meil optimeerida oma turunduskulusid mis tahes päeval, olgu tegemist riigipüha või vihmase ilmaga. Piiratud eelarvega idufirma jaoks on see optimeerimine ülioluline – tänu sellele saavutame sama turunduseelarvega 20 protsenti rohkem installimisi.“

Samuti kasutame Geminit kogu oma lokaliseerimisprotsessi toetamiseks, sealhulgas uurimistööks ja tõlkimiseks. AI kaasamine sellesse protsessi on toonud kaasa tohutu muutuse. Varem kulus uue turu jaoks lokaliseerimisele kaks kuud ja 5000 – 10 000 eurot. Nüüd kulub selleks vaid kolm päeva ja 40 eurot. Selleks et tabada õiget kultuurikonteksti, on meil kohalikud eksperdid, kes kontrollivad kogu uurimistöö üle, ja mõnikord reisime isegi riikidesse, kuhu laieneme. Näiteks veetis tiim kolm kuud Indias, et mõista haridussüsteemi, perede igapäevaelu ja muid kultuurilisi nüansse, rääkides õpetajate, vanemate ja partneritega.

Kui sisu on lokaliseeritud, äratab animatsioon selle ellu. AI-põhine videoloomemudel Google Veo aitab meie tiimil ideid vormida ja animatsioone oluliselt kiiremini luua – olgu selleks meie maskott, alpaka nimega Alpa, kes vastab laste lõpututele küsimustele, või animatsioonid, mis võtavad arvesse iga riigi kultuuripärandit.

Google'i AI integreerimine on meie kui väikeettevõtte jaoks olnud väga oluline. Google'i AI on muutnud meie turuletulemise strateegiat, lühendades turule laskmise ajakava kolmelt kuult kolmele nädalale ja võimaldades meil igal aastal laieneda 15 uude riiki. Praegu jõuab ALPA Kids 2,5 miljoni lapseni 170 riigis ja 17 keeles. Minu suurim eesmärk on viia ALPA Kids igasse maailma nurka. Usun siiralt, et imed sünnivad siis, kui ühendada inimlik lähenemine ja AI.